[翻譯] 寫信給法國的聖誕老公公

2016.12 更新補充

2016 年網站有改版，最新翻譯請看：

[翻譯] 2016 寫信給法國的聖誕老公公

看更多寫信給聖誕老公公相關文章：

Christmas Project 寫信給聖誕老公公

updated: 2016.12.23

---

去年（2013年）寄，有收到回信呢！↓

---

由於是法國的郵局網頁，所以都是法文，就來為大家翻譯一下囉！

為了避免看不到圖片或看不清楚，在每張步驟圖之前會附上原文與翻譯 🙂

★小建議：先把要輸入的資料先打在Word存起來，以防萬一

---

首先進入網頁↓

網站：La Poste - Père Noël 2014

• Bienvenue ! Tu m’accompagnes dans mes nouvelles aventures ?
  歡迎！你要跟我一起展開我的新冒險嗎？
• Clique sur l’IGLOO pour continuer
  按一下冰屋繼續

---

• J’écris au Père Noël >
  我要寫信給聖誕老人>

---

接下來是填基本資料，紅色*為必填

• Ton âge*
  年齡
• Ton prénom*
  名
• Ton nom*
  姓
• N° d’appartement – Etage – Escalier (es. : APT 12)
  公寓號碼 / 樓層 / 樓梯
• Immeuble – Batiment – Résidence (ex. : BAT C)
  大樓
• N° de voie et voie (ex. : 14 rue des Peupliers)*
  門牌號碼&路名
• Lieu dit – Boîte postale
  替代地址 – 例：郵政信箱
• Code postal*
  郵遞區號
• Ville*
  城市
• Pays*
  國家

  選 REPUBLIQUE DE TAIWAN

• Courriel
  電子郵件

不知道自己的英文地址嗎？

沒關係，中華郵政有提供中文地址英譯服務↓

網站：中華郵政全球資訊網-郵務業務

---

由於好像很多人都遇到地址填寫完後送不出去的問題，所以補充一下解決方法：

只要沒有標點符號，逗號 “,” 或句點 “.” ，也就是不要用縮寫，就沒問題了！逗號的部分用空格代替，縮寫就改回原本的字（為了方便台灣的郵差找得到）

縮寫還原請參考：地址英譯寫法

這邊為大家舉個例：

中山南路4巷3弄12號
⇒ 12 Alley 3 Lane 4 Zhongshan South Road

updated: 2014.11.25 17:25

---

• Ta lettre au Père Noël
  你要給聖誕老人的信
• Ecris ta lettre au Père Noël
  寫你要給聖誕老人的信

可以寫法文或英文 🙂

---

• Vérification
  確認
• Avant de confirmer l’envoi de ton message, vérifie bien que les informations renseignées sont correctes, ainsi je pourrais te répondre.
  在確認發送你的訊息之前，請確認輸入的訊息是正確的，這樣我才能回覆你。
• Retour
  返回
• J’envoie ma lettre
  發送我的信

---

• Echec de l’envoi. Veuillez réessayer ultérieurement.
  發送失敗。請稍後再試。

看到這個畫面就表示你必須回到第一頁重填資料了 😦

---

• Envoi effectué !
  發送完成！

如果想要在聖誕節到新年之間收到的話，現在就要趕快寄了喔！

2014.11.11寄出，等待回信•∪•

---

寫信給其他國家的聖誕老公公請看：

[手作] 2014 Christmas Project: A Card for Santa

---

收到回信囉！

請看：2014 法國的聖誕老公公回信

updated: 2014.12.01 21:20

---

歡迎大家分享這篇文章！

這篇文章的內容都是我一個字一個字打+翻譯，為了方便大家，所以沒有鎖右鍵，希望大家分享的時候能夠註明一下囉 =)

updated: 2014.12.15